Nuestra insistencia ha dado su primer fruto: ¡el Centro Belga del Cómic (Centre Belge de la Bande Dessinée) es nuestro primer cliente! En un principio, se mostraron reacios a que tradujésemos la página web (comprensible, por otro lado, porque sería muy difícil mantenerla actualizada), así que tuvimos que sacarnos un as de la manga. Les dijimos, muy educadamente, que el folleto en español colgado en la página web era susceptible de ser revisado, ¡y nos han encargado su corrección!
Como el documento se encuentra en formato .pdf y nos han pedido que lo revisemos utilizando la función de los comentarios (intentaremos que cambien de parecer), les hemos pedido que nos lo reenvíen en .doc(x). Así, esperamos que esté completamente revisado a finales de esta semana o principios de la que viene.
Por último, nos hemos propuesto empezar a colgar durante estos días muestras de traducciones en la sección destinada a tal fin.
No hay comentarios:
Publicar un comentario